Eric García será jugador del Barça la próxima temporada. Lo ha confirmado él mismo en una entrevista a L’Esportiu. “He pensado en mi futuro, en el que creo que ahora es lo mejor. Creo que es una decisión valiente. Estoy convencido del paso que he hecho”, contestó cuando se le preguntó por su vuelta a Barcelona.

埃里克-加西亚将成为巴萨下赛季的一员。这是他自己在接受加泰罗尼亚媒体《运动》时所谈到的：

“我考虑过我的未来，我觉得现在是更好的，这是一个勇敢的决定。我可以确信我迈出的这一步。”

——在接受采访时埃里克-加西亚所谈的感受

Además, el central del Manchester City, que hoy afronta la final de la Champions League contra el Chelsea，también habló de la posible comparación con Gerard Piqué. Y no le asusta. “No le doy ninguna importancia porque somos futbolistas diferentes, ¿no?” E incluso se atrevió a vacilar al veterano defensa culé. “La verdad, quito hierro al tema. Gerard lo ha conseguido todo, es de los mejores centrales del mundo, está más que reconocido y yo tengo 20 años y estoy empezando mi carrera, prácticamente. Así que la única comparación posible es ésta, que ambos somos de la cantera y vivimos en Manchester, pero él al equipo no tan bueno. Yo he tenido más suerte y he podido jugar en el mejor equipo de Manchester. Una lástima para él”, tiró el central de Martorell.

除此之外，这位曼城的中场，将在今晚9点迎战切尔西，同样他也谈到了自己与皮克之间的比较。对此，埃里克并不惊奇：

“我对此丝毫不在意，因为我们是不同的球员。不是吗？实际上，杰拉德获得过所有的荣誉，他是世界上最好的中卫之一，他更知名。而我只有20岁，刚刚开始职业生涯，开始时间。唯一的可比性，在于我们都曾经生活在曼彻斯特这座城市，但他效力的球队不是那么好。我的运气要好一些，可以在曼彻斯特最好的球队踢上比赛。”

Por otro lado, Eric García avaló la llegada de Agüero al Barcelona. “El Kun es un fenómeno y una máquina de hacer goles. ¿Que tiene una edad? ¡Olvídate! El Kun hará goles hasta los 100 años, es una leyenda, un mito. Y un compañero fabuloso”, compartió.

另一方面，埃里克-加西亚也评价了阿奎罗加盟巴萨一事：

“坤是一名现象级的球员，是一个进球机器。他的年龄？不必提起！阿奎罗到100岁都能进球，他是一个传奇，一个神话，也是一个好队友。”

El defensa catalán, en una extensa entrevista, valoró su especial relación con Guardiola, a quien está muy agradecido. Tanto como al City y a la ciudad de Manchester, donde se ha hecho un hombre, asegura.

加泰罗尼亚中卫在简短的采访中，最后提到了他与瓜迪奥拉非比寻常的关系，瓜帅是他最感激的人。不管是对于曼城还是曼彻斯特这座城市，瓜迪奥拉都对于他的成长有不可磨灭的功劳。

Sab视角：

这名前巴萨青训球员的肥皂剧终于画上一个句号了。去年的夏窗转会期，关于巴萨漫天飞舞的无不是埃里克-加西亚，德佩和劳塔罗-马丁内斯的转会传闻。此番巴萨签下这名自己青训培养的小将，很明显意在接班皮克构建下一代球队阵容。

本篇文章原文来自加泰罗尼亚媒体《体育世界》，这次我大胆尝试了中西两种语言发布文章，一方面体现出本文的真实性和原汁原味程度，另一方面可以对学习外语的朋友带来帮助。