不知不觉中，用“矿工”代替德甲沙尔克04俱乐部在国内早已成为一种写作习惯，而这样的称谓对于诸多读者朋友而言似乎也没有任何不适，因为熟悉德甲的球迷都很清楚：矿工，通常指的就是沙尔克04俱乐部

其实，解释沙尔克04为何被称为“矿工”也不难成立于1904年5月4日的沙尔克04，因为地处的德国鲁尔工业区盖尔森基兴曾是欧洲采煤中心，所以球队自然拥有了“矿工”这样的称号近年来，球队还曾把主场费尔廷斯竞技场的球员通道改造为矿井隧道式设计，以纪念俱乐部的起源

从德语翻译来看，沙尔克04官方始终自称“die Knappen”，翻译过来就是“矿工”的意思这里曾培养出诺伊尔、德拉克斯勒、萨内等诸多德国国脚，被誉为德甲造星梦工厂

再看中文翻译，以沙尔克04足球俱乐部的官方微博、公号等为准，也总是习惯性自称为“矿工”——这就是球队不折不扣的称号，从来没有使用过其他类似的翻译

令人感到意外的是，上周末拜仁与矿工的比赛复盘，没想到在评论区遭遇了这样一群所谓的“嘲讽”，最有趣的观点是说“能把沙矿叫做矿工的人，能有多了解德甲？”还有观点指出，'矿场跟矿工有本质区别','了解欧洲足坛的都知道一般'矿工'特指顿涅兹克矿工'……

这，是什么奇葩理论？！

针对以上这些贻笑大方的“嘲讽”，必须给予明确的回复！请记住这个毫无争议，不容置疑的观点：沙尔克04的称号就是“矿工”，“矿工”指代的就是沙尔克04从沙尔克04官方角度，从来没有把“矿工”翻译为“矿场”等其他词，即使“沙矿”这个词也极为罕见

“矿工”这个概念对沙尔克04而言，意味着一份历史、一种文化、一段继承，更是球队的精神象征因此，这个称谓是绝对不容置疑和篡改的此外，更重要的因素在于，谁规定有了顿涅兹克矿工队，沙尔克04就不能叫“矿工”了？